中文 / OA

学校资讯 College profile

通知公告 媒体关注 学院动态

【云南信息报】外国人在云南越南留学生范氏秋香:爱淘宝、刷抖音,和中国女孩爱好一样

作者:网站小编 | 更新时间:2019/4/4 15:21:19 | 阅读1367次

云南与南亚东南亚地理相近,民风相通,自古往来频繁。随着经贸往来发展和一带一路建设的不断推进,南亚东南亚来云南的留学生不断增加。目前,来云南的外国留学生总人数约1.88万人,其中,南亚东南亚国家留学生占比最高,来自越南的范氏秋香也是其中的一员。范氏秋香讲着一口流利的汉语,五官清秀,皮肤白皙,热情开朗,在学校里非常受欢迎,大家都亲昵地称她为秋香。




对中国的最初印象,秋香是从越南电视频道播放的中国电视剧、动画片中获得的:和很多中国的小孩子一样,我们小时候看的电视剧和动画片是《还珠格格》和《西游记》。在越南,大多数电视剧都来自于中国,越南人和中国人在文化上有相通的地方,中国的电视剧情节大家都能看懂,即使是经过翻译,我们也能懂剧里的笑点在哪。

通过采访,记者发现,越南的年轻人不仅和中国的年轻人有着一样的童年,就连成长过程中看的电影,喜欢的明星都是一样的。《那些年我们一起追过的女孩》《我不是药神》《偏偏喜欢你》等电影电视剧,秋香如数家珍,她还非常喜欢演员杨紫和歌手刘若英,只要是杨紫演的电视剧片头曲和刘若英的歌曲一响起,她都能跟着唱上几句。

由于来中国前就已经学过一些中文,又因为地缘优势文化相通,秋香的汉语水平很好,对中国也非常了解,算得上一个中国通,同时,她也是一个十足的淘宝控。在越南的时候,秋香就已经知道淘宝并且常常会逛淘宝,由于在越南没办法用淘宝买东西,因此她只能把喜爱的东西收藏起来,等她来中国的时候,她的收藏夹内已经收藏了好几页的宝贝。




来了中国之后,我就用淘宝买了第一件商品——床上用品三件套,因为昆明和越南相比真的是太冷了。秋香说,第一次使用淘宝买来的床上用品三件套她感觉很满意,东西质量不错,价格也合理。有了第一次满意的购物经历,秋香之后就越发喜欢淘宝了。偶尔也会遇到买来的东西有小瑕疵或者不是很满意,但我还是享受拿着手机在淘宝上购物的感觉。现在,秋香在逛淘宝的时候,也懂得看商家的信誉和买家的评价,再三斟酌后才下单。

除了淘宝,中国通秋香还用起了抖音,有事没事她都会拿出手机刷一刷。秋香说:抖音在越南非常火,虽然中国的抖音和越南的抖音不是一个版本,但最火的内容都是差不多的。抖音的国际版叫tiktok,今年第一季度已经打败facebook、youtube等成为全球下载数最多的IOS应用。虽然国际版与国内版内容完全不互通,但并没有影响国内抖音元素的对外扩散,越南的网友们也都在一起喵喵喵喵喵,闺蜜团颜值挑战等内容都同步到了越南,甚至还有中越对比挑战,让大家评论哪个国家的喵喵喵更可爱。

初到异国,面对一个全新的环境,学会怎样去适应,这是每一个留学生面临的首要问题,秋香也不例外。语言不通,沟通存在困难,衣食住行等方面也有很大的差异。当然,作为学生,最大的困难还是来自学习。




秋香告诉记者她在越南学习时被汉语学习折磨得够呛,现在的秋香仍谈HSK(汉语水平考试)色变。秋香告诉记者:汉语听说相对比较简单,最难的是写汉字。有些复杂的汉字非常地难写、难记,这需要一定的基础。因为即使记住了所有偏旁部首,如何将它们组合还是一个难题。偏旁部首们可以一上一下,一左一右,一内一外,还有三个、四个部分拧在一起变成一个字,最可怕的是为什么部首还可以变形。

秋香现在在云南工商学院学习工商管理专业,提及上课,秋香说因为自己的中文已经达标,平常是和中国同学一起上课,老师把所有学生看成是一个水平的,留学生并没有被区别对待,我很喜欢这样的上课方式,被老师特别关注我会紧张。但有的时候我还是听不懂老师在讲什么,就得课后努力去查资料。秋香还给记者讲了一件特别好玩的事:上专业课的时候,我有听不懂的地方就去请教了中国同学,他们告诉我他们也不太明白那个知识点,我才发现不懂不是因为我中文不好,而是专业课比较难。

来到云南念书后,秋香每天都与中国同学一块学习、一块交流,并同他们成为了朋友。这样,秋香的中文口语进步很快。而工商管理专业的课程也极大地提升了她的学习兴趣,她在这过得如鱼得水。不过,秋香并不是个读死书的人,她知道只有多接触中国的不同方面,才能更宽阔地拓展自己视野:我想去滑雪,这是在越南没有过的体验,还想在学校附近找兼职,这样能够接触到更多的人,让我更好地了解云南了解中国。

秋香说起自己刚来云南生活的时候,觉得什么都麻烦,也不敢去吃饭,因为看别人都是手机刷一下就好了,但她不知道那是什么,也不好意思问别人,就只能拿现金买方便面回宿舍吃。但后来她发现只要自己开口,都会有人帮助她。




我发现这里的人都非常友善,第一次来学校,老师亲自给我搬行李,有什么不懂的我只需要打个电话老师就会很快地告诉我该怎么做。宿管阿姨知道我是留学生,每天都为我准备水果……秋香滔滔不绝地讲着她在云南感受到的热情。还有一次,秋香穿着破洞牛仔裤去学校后门的小摊买小吃,老板娘家的孩子就问她:姐姐为什么穿破的牛仔裤?秋香和小朋友开玩笑说:因为姐姐钱不够,就只能买破的了。结果小朋友拿出了自己的零花钱给秋香,让她去买新裤子,讲起这件事秋香哭笑不得,但她心里却感受到了浓浓的暖意。

 

如今点开秋香的朋友圈,十条有七条是用中文发的,展示着她在云南生活的点点滴滴:有和同学一起煮火锅的,和朋友一起去旅游的,还有学校门口老板娘送她花束……秋香现在的日常生活安排得满满当当,丰富多彩,秋香完完全全地融入了这里。

提及自己在云南的生活经历,秋香深有体会地说:越南和云南在饮食和文化上还是比较接近的,但是毕竟存在差异,云南菜都很重口味,越南菜偏酸甜,我刚来云南也很不适应,但是慢慢习惯就好了,我现在就非常喜欢学校门口卖的烤鸡腿。

谈及对在云南生活的期待,秋香说:你知道第一次从城里打车来嵩明的时候,路程远到我担心司机给我带到别的地方去了。虽然现在可以直接在学校里坐大巴到昆明市区,但我还是希望嵩明能早日通地铁。我还希望之后可以接触到中国民族舞的课程学习,这能够让我更好地了解云南文化。